Japanese Store Owner:[Seeing saucer flying overhead, In US version:]Gott Im Himmel!
[closing scene; Japanese Version]
Shiro Miyasaka:The recklessness of science gave birth to you, Godzilla. Why do you appear before us?
[Godzilla continues to trample through Shinjuku]
Yuki Ichinose:Because we humans gave birth to this monster.
Yuji Shinoda:Godzilla is... inside all of us!
[after Godzilla destroys Orga]
Yuki Ichinose:Boy, that's ironic. It woke up after 60 million years, and then Godzilla destroyed it the very next day.
Yuki Ichinose:Don't you think this is a little too close?
Yuji Shinoda:I need to get as close as possible. If you don't like it, go home and watch it on TV.
Customer 1:Ahh, this damn teriyaki is cold again.
Customer 2:Huh, but as long as the beer is cold, who cares?
Shop Owner:You clowns don't like it, there's plenty of other places to eat around here, so shut up or get out!
[room shakes, Godzilla is here]
Jeep Driver:Did you see that flying rock? It was unbelievable!
Io Shinoda:You really are an imbecile.
Yuji Shinoda:Nice try, asshole.